Heard

Sign InJoin Heard

Legislative record

SB 109STATE · HawaiiIntroduced

RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.

Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and meets certain criteria. Effective 7/1/3000. (HD1)

Voted 4/2/2026View source

Roll-call record

How representatives voted

18 yea·0 nay·3 other

Docket history

Action history

  1. 4/2/2026Received notice of the discharge of all House Conferees (Hse. Com. No. 457).
  2. 4/1/2026House Conferee(s) discharged.
  3. 12/8/2025Carried over to 2026 Regular Session.
  4. 4/15/2025Received notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 731).
  5. 4/14/2025House Conferees Appointed: Tarnas Chair; Poepoe, Garcia.
  6. 4/8/2025Received notice of disagreement (Sen. Com. No. 774).
  7. 4/8/2025Senate disagrees with House amendments.
  8. 4/8/2025Received from House (Hse. Com. No. 570).
  9. 4/4/2025Passed Third Reading with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Kapela, Marten excused (3). Transmitted to Senate.
  10. 4/2/2025Passed Second Reading as amended in HD 1; placed on the calendar for Third Reading with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran excused (1).